Apakah orang-orang ini...
anggota staf yang akan berpartisipasi dalam operasiku?
- Ya, Ketua Shin. - Begitu.
Mereka semua terlihat dapat dipercaya.
Bukankah begitu?
Ya, aku setuju denganmu.
Aku tadi membahas...
...soal operasimu dengan mereka.
Itu bagus.
Sebenarnya, aku datang ke sini...
untuk membicarakan hal itu.
- Kim Sabu. - Ya?
Mari kita...
tetap pada rencana awal.
Maaf?
Sama seperti yang kita rencanakan,
mari kita lanjutkan dengan operasi.
Ketua Shin.
Kupikir RS Geodae membutuhkan...
...seorang ketua muda pada saat ini.
Jadi aku ingin kau menjadi...
...ketua yayasan berikutnya.
Jaga ucapanmu.
Ayahku...
...masih dalam kondisi baik.
Aku tahu...
kau takkan merasa nyaman berbicara tentang hal itu.
Tapi itu tidak akan salah...
memiliki ide untuk ke depannya dan melakukan sesuatu.
Dia...
Dia akan menjalani operasi.
- Apa dia akan menjalani operasi? - Iya.
Ketua Shin ingin melanjutkan itu, tak peduli apa pun.
Apakah kau...
membuat keputusan setelah mempertimbangkan itu?
Tentu saja.
Ini masalah hidup dan mati.
Aku tahu aku sudah tua...
dan aku sudah hidup cukup lama.
Tapi itu bukan berarti aku tidak berpegang teguh pada kehidupan.
Di sisi lain,
aku tidak akan hidup lama,
...jadi aku ingin sekali untuk hidup lebih lama.
Ini...
hanya tidak benar.
Apa aku harus menunggu sampai aku mati...
tanpa melakukan sesuatu?
Itu tidak terdengar seperti aku.
Ini bukan operasi sederhana di mana kita hanya mengganti baterai.
Kita berbicara tentang mengganti jantung buatan.
Ini tidak akan mudah...
untuk menjalani operasi ini.
Aku tahu.
Apa kau masih ingin...
...melanjutkan operasi?
Bahkan jika aku memiliki satu hari lagi untuk hidup,
Aku ingin hidup dengan layak.
Aku ingin mati seperti itu.
Kim Sabu.
Aku ingin kau...
menghormati keputusanku.
Okay?
Apa yang Boo Yong Joo katakan?
Apa dia mengatakan...
- dia akan melakukan operasi? - Entahlah.
Bagaimana jika dia mengatakan iya?
Orang waras macam apa yang akan melakukan itu?
Dia tahu kondisi Ketua Shin lebih baik dari siapa pun.
Kau tahu dia Boo Yong Joo.
Membuat apa yang tampaknya tidak mungkin...
menjadi mungkin adalah hal favoritnya.
Dia lebih cenderung untuk melanjutkan itu daripada menolak itu, bukankah begitu?
Kalau begitu,
ia akan menggali kuburnya sendiri.
Kau pikir apa yang dia lakukan?
Apa ia mempertimbangkan entah iya atau tidak..
untuk melanjutkan operasi?
Sepertinya begitu.
Apa dia akan melakukan itu?
Atau apa dia akan menyerah?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku setuju denganmu.
Kau pikir? Aku tahu itu.
Kim Sabu tidak akan menyerah dengan mudah.
Kalau begitu, apa yang akan jadi keputusannya?
Mungkin dia sibuk...
membuat rencana untuk operasi.
Yang kau katakan itu sangat masuk akal.
Apa dia membuat rencana untuk operasi?
Rencana seperti apa...
yang dia pikirkan...
untuk membuat operasi sukses?
Chapter 16 Beban Resiko
Berikan dia hidrasi.
Setelah ia membaik, pindahkan ke departemen rawat jalan...
Dr. Woo, aku ingin bicara denganmu.
Kanapa kau memanggil dokter bedah untuk ini?
- Maaf? - Dia tak memiliki gejala yang parah...
and he passes gas.
Kau bisa menangani ini di UGD.
Dia memiliki riwayat operasi,
dan aku menemukan ileus pada x-ray. Jadi, aku memanggil dokter bedah.
Aku tahu tidak ada batas yang nyata antara ER dan GS di rumah sakit ini,
tapi apa kau tidak berpikir kau tak bisa memanggil dokter bedah hanya karena ini?
Dr. Woo Yeon Hwa.
Aku dengar kau residen tahun pertama di Bedah Umum.
Maka kau seharusnya tahu, kapan harus memanggil dokter bedah.
- Maaf, Dokter. - Jangan minta maaf.
Bersikap baiklah.
Ada apa?
Aku rasa dia marah padaku.
Kenapa?
Karena aku melakukan kesalahan.
Brengsek.
Dr. Woo, apa kau mengabaikan perintahku?
Aku menyuruhmu untuk membantu operasi, bukan Dr. Kang.
Dr. Kang yang bersikeras melakukan itu.
Maksudmu perintah Dr. Kang lebih penting daripada aku?
Aku tak bisa memberimu perintah karena kau bersikap seperti ini.
Maaf, Dokter.
- Aku seharusnya memikirkan itu. - Jangan minta maaf.
Pastikan kau bekerja dengan benar.
Jadi maksudmu, kita harus mengurangi lebih banyak waktu?
- Apa kita bisa? - Apa kau akan...
...melanjutkan operasi?
Aku hanya berpikir, itu bisa diatur.
Hanya jika kita dapat menyelesaikan seluruh proses dalam waktu 6 jam.
Dalam waktu 6 jam?
Itu konyol. 6 jam?
Operasi ini biasanya butuh waktu 9 sampai 10 jam...
dan kami menguranginya, jadi 7 jam 30 menit.
Kau akan mengurangi 1 jam setengah lagi?
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Berapa banyak lagi waktu yang bisa kau hemat?
10 menit... Tidak, 5 menit sudah bagus.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Apakah kau...
...serius mempertimbangkan untuk menyelesaikan operasi dalam 6 jam?
Kau bisa melakukannya atau tidak?
- 6 jam? - 6 jam?
Jadi, itu yang dia coba cari tahu.
Untuk menyelesaikannya dalam 6 jam...
Tunggu.
Itu berarti kita tidak mampu untuk menyentuh arteri tunggal sementara...
excoriasi jaringan melalui sternotomy dan kanulasi.
Bahkan, kita hampir tidak dapat menyelesaikan tepat waktu.
Jika kita melakukan itu, kita takkan bisa menyelesaikan dalam waktu 6 jam.
Excoriasi jaringan tanpa menyentuh arteri itu mustahil.
Menurutmu apa itu mungkin bagi Kim Sabu, Suster Oh?
Ini tak seperti ia mengkhususkan diri dalam operasi jantung.
Akan sulit bahkan untuk Kim Sabu. Ini tidak bisa dilakukan.
Aku juga berpikir begitu.
Selain itu, melakukan operasi...
tidak akan menguntungkan Kim Sabu.
Dia akan dikritik terlepas dari keberhasilan atau kegagalannya.
- Menurutmu begitu? - Itu belum semuanya.
Seandainya dia gagal, dia yang akan harus bertanggung jawab.
Aku meragukan itu.
Apa kau pikir Presiden Do akan membiarkan Kim Sabu begitu saja?
Dia sudah menunggu kesempatan untuk menyingkirkan dia.
Bila operasi gagal,
dia akan cepat mengambil...
kesempatan itu supaya Kim Sabu bertanggung jawab.
Itu sebabnya kita tidak boleg gagal.
Gagal?
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Bukankah begitu, Dong Joo?
Usia pasien 72 tahun dengan kanker paru-paru terminal.
Memberinya anestesi untuk waktu yang lama saja...
adalah resiko yang besar.
Itulah sebabnya, kita tak boleh lebih dari 6 jam
Kau tahu lebih baik, bahwa itu tidak mungkin.
Terus kenapa? Kau tidak bisa?
Tidak. Aku menentang itu.
Okay.
Satu orang menentang.
Bagaimana dengan kalian, Dr. Nam dan Suster Oh?
Okay. Kalian belum tahu.
Dan kau, Dr. Yoon? Kau juga menentang itu?
Tidak. Aku mendukung itu.
- Seo Jung. - Okay.
Satu orang mendukung.
Baiklah.
Kalian bisa beritahu aku setelah memikirkan itu.
Bila mungkin,
aku ingin kau mendukung.
Aku rasa dia akan melakukan operasi.
Dia sudah membuat keputusan dari awal.
Kita harus menghentikan dia.
Bagaimana bisa kau mendukungnya?
Karena ini keputusan Kim Sabu.
Apa kau mau mati kalau dia suruh?
Aku sudah bilang, setidaknya aku akan pura-pura.
Apa alasan dari itu?
Apa itu alasan di balik kepercayaanmu padanya?
Hormat?
Bila kau menghormati dia, kau harusnya lebih rasional.
Dokter yang kau hormati itu akan melakukan operasi sulit.
Bukan hanya Kim Sabu,
tapi dia bisa membuat orang di RS Doldam dalam masalah.
Fakta bahwa Kim Sabu begitu percaya diri...
berarti dia cukup tahu soal itu.
Bagaimana jika dia benar-benar menyelesaikannya dalam 6 jam? Lalu?
Itu jelas mustahil.
Kupikir mencoba untuk menyelesaikan dalam 6 jam...
akan lebih cenderung membawa kita ke dalam kesalahan.
Bahkan setelah mengambil setiap variabel...
Aku sangat ingin...
menjadi bagian dari operasi itu.
Ini mungkin jadi operasi...
seumur hidupku.
Ini kasus yang sangat langka dalam operasi.
Lebih penting lagi, kau pikir kapan lagi...
aku akan dapat kesempatan lain untuk menyaksikan Kim Sabu melakukan operasi?
Bukankah begitu?
Tetap saja, resikonya terlalu tinggi.
Kupikir, itu pantas mengambil resiko.
Dan bagaimana jika ia gagal?
Aku bahkan tidak mau memikirkan itu.
Tapi jika ia gagal,
aku akan bersyukur...
karena bisa menjadi bagian dari proses bersama Kim Sabu.
Aku pikir, itu saja memiliki makna.
Gila.
Jadi maksudmu, dia menekan dengan operasi?
Okay.
Berikan aku daftar anggota staf.
Apa Boo Yong Joo memutuskan untuk melakukan operasi?
Ya, tampaknya begitu.
Dengan yang terjadi saat ini,
kau harus buat rencana lain bila ada keadaan darurat.
- Keadaan darurat? - Ketua Shin...
...berusia 72 tahun. Lalu,
ia memiliki kanker paru-paru terminal.
Dia harus menahan operasi 8 sampai 9 jam lamanya...
di bawah pengaruh anestesi.
Itu saja menempatkan operasi pada risiko yang sangat tinggi.
Operasi mungkin sukses.
Terlepas dari sukses atau gagal,
fakta bahwa ia menjalani operasi akan sia-sia...
dengan kondisinya saat ini.
Maksudku...
Jangan terlalu khawatir.
Aku punya rencana.
Aku akan ke RS Doldam...
dan menawarkannya dua proposisi.
Aku sudah bilang, jangan pernah datang ke sini lagi.
Apa kau sudah lupa?
Ada apa kemari? Apa tujuanmu?
Aku baru mendengar tentang operasi Ketua Shin.
Dan?
Apa kau akan mencoba menghentikanku lagi?
Itu tidak akan mungkin...
dengan Ketua Shin yang begitu keras kepala.
Aku berpikir untuk mendukungmu...
jadi kau bisa melakukannya dengan benar.
- Mendukungku? - Kita mulai dengan...
mengganti semua anggota stafmu.
Omong kosong apa yang kudengarkan ini?
Untuk memperjelas,
ini bukan perintahku.
Ini permintaan yang dibuat oleh Direktur Shin.
Anggap saja dirimu diberitahu.
Apa yang kau bicarakan?
Anggota staf diganti dengan anggota staf RS Geodae?
Presiden Do kemari untuk mengatakan itu?
Ya. Lebih dari itu, dia bilang itu bukan perintahnya.
Itu permintaan yang dibuat oleh putrinya Ketua Shin.
Anggota staf akan diganti?
Dengan staf dari RS Geodae?
Ya. Presiden Do datang dan mengatakan soal itu.
Aku paham. Aku akan ke sana.
Okay.
Kau juga tahu bahwa...
RS Geodae terkenal dengan departemen bedah toraks.
Kau ingin staf yang berpengalaman?
Atau dokter yang muda dan terampil?
Benar.
Kau juga akan perlu anestesi.
Aku sudah melihat daftar anggota.
Aku lihat nama Dr. Nam ada di situ.
Membiarkan seseorang dalam gugatan medis untuk bertanggung jawab atas...
...anestesi ketua Shin... Bagaimana mengatakannya?
Aku tidak suka itu.
Ini tidak seperti itu kecelakaan medis sederhana.
Melibatkan seseorang yang sekarat.
Oh, ada lagi. Aku juga akan kirim...
dua perawat yang terampil.
Level mereka berbeda...
dibandingkan perawat di rumah sakit biasa.
Lihatlah dirimu yang menyalak.
Kau menutup mulutmu sebelum atau setelah aku memukulmu?
Saat ini,
aku melakukan kebaikan dari kebaikan.
Maaf mengatakan ini,
tapi tidak ada orang lain selain anggota staf yang bisa ada di OR.
Permintaan Direktur Shin?
Bercanda.
Pergi dan beritahu dia, aku tak peduli dengan ucapannya.
Anggota stafmu...
adalah sekelompok orang dengan diskualifikasi.
Jika operasi gagal,
kau tidak ingin ruang untuk kontroversi.
Hey, Presiden Do.
Aku hanya ingin agar kau tidak menghalangiku.
Jadi tidak akan ada masalah.
Bila kau tidak bisa mengganti staf,
kau harus terima tawaran lain.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Tawaran lain?
Tawaran lain apa?
Operasi secara langsung.
Operasi secara langsung?
Apa?
Mereka akan mengoperasiku di depan penonton?
Iya, Ayah.
Ide siapa ini?
Ide Presiden Do?
Yang menonton operasi adalah...
orang dari rumah sakit, aku,
dan dokter bedah jantung RS Geodae.
Kupikir akan lebih aman...
bila aku menonton jalannya operasi.
Tolong, katakan iya.
Pilih satu.
Ganti anggota stafmu,
atau operasi secara langsung.
Jika kau memilih operasi secara live,
semua dokter bedah jantung dari RS Geodae akan datang...
dan mengamati operasi.
Luar biasa.
Apa yang akan kau pilih?
Kau akan mengganti stafmu?
Boo Yong Joo...
tidak akan megganti anggota staf.
Kau akan memilih operasi secara live?
Apa yang terjadi...
bila ia memilih operasi live?
Seperti yang kukatakan,
itu akan seperti menggali...
...kuburnya sendiri.
Mana yang akan kau pilih?
Mengganti anggota staf?
atau operasi secara live?
Orang mengerikan macam apa dia?
Bisa-bisanya dia menyuruhmu untuk memilih dua hal itu!?
Ancaman macam apa ini? Benar kan, Kim Sabu?
Ya, kita tak bisa bilang ini sekedar ancaman.
Operasi ini sangat jarang...
sampai RS Geodae ingin ambil bagian.
Tapi niatnya itu!
Jujur,
itu artinya dia ingin mengawasi operasi ini.
Dan, kenapa dia harus membongkar...
litigasi medis Dr. Nam?
Lebih dari itu,
dia menyebutku perawat tua yang bekerja di rumah sakit biasa.
Dia tidak bilang kau tua.
Tenanglah.
Lagipula, aku...
sangat tersinggung, Kim Sabu.
Aku yakin kau harus menolak dua tawaran dari Presiden Do.
Aku punya ide lain, Suster Oh.
Ini bisa jadi kesempatan untuk kita.
Ini bukan kesempatan!
Apa ini kesempatan kita untuk marah?
Ini kesempatan untuk kita...
menunjukkan kdpada dunia betapa hebatnya Kim Sabu.
Bagaimana menurutmu, Kim Sabu?
Entahlah. Ya...
Kenapa tidak kau ganti anggota stafmu?
Seperti yang Presiden Do katakan,
kita tak boleh menyisakan ruang untuk sengketa.
Putusan tidak keluar,
tapi memang benar bahwa aku di tengah-tengah litigasi.
Jika operasi gagal,
situasiku...
dapat mempengaruhimu.
Dr. Nam.
Kita tak bisa membebani Kim Sabu, Suster Oh.
Kita harus pikirkan cara untuk membantu...
Kim Sabu.
Aku akan kurangi 5 menit bagianku.
Kau pikir itu bisa?
Okay.
Kau setuju.
Kalian berdua setuju termasuk Dr. Yoon.
Bagaimana dengan Dr. Nam dan Suster Oh?
Oh, astaga.
Kau masih belum memutuskan?
Kim Sabu, tolong dengarkan aku.
Berhenti bicara omong kosong.
Ayo lakukan apa yang selalu kita lakukan.
Itulah caramu untuk membantuku.
Tapi Kim Sabu...
Tidak ada orang lain untuk bergantung jika kau tak ada.
Jika ada orang lain di ruang operasi,
aku takkan bisa fokus karena aku akan jadi lebih gugup.
Bila aku tidak bisa fokus,
waktu operasi akan tertunda.
Bahkan aku tak bisa membuang waktu 1 menit.
Apa kau pikir aku harus membuang waktu seperti itu?
Dan kau juga, Suster Oh.
Kenapa kau marah...
karena omong kosong Presiden Do?
Satu-satunya perawat...
yang bisa menyamakan kecepatanku...
cuma kau, Suster Oh.
Dan kau sudah tahu itu.
Iya.
Betul.
Kukira aku bisa melakukannya dalam 6 jam...
karena aku tahu...
aku akan melakukan operasi...
dengan staf di sini.
Astaga.
Dr. Nam, apa aku harus menyatakan...
hal seperti ini?
Haruskah aku melakukan ini, Suster Oh?
Kedengarannya hangat dan bagus.
Apa yang akan kau lakukan?
Dr. Nam dan Suster Oh.
Kalian akan ikut operasi atau tidak?
Apa yang bisa kuperbuat?
Aku akan ada di sana.
Aku satu-satunya perawat yang bisa menyamakan kecepatanmu.
Dr. Nam.
- Bagaimana denganmu? - Kau baik-baik saja...
Operasi secara live?
Kau sangat membingungkan.
Presiden Do.
Mari kita lakukan operasi secara live.
Puas?
Sama seperti dugaanku.
Iya.
Dia...
memilih operasi secara live.
Langkah selanjutnya adalah...
untuk menghancurkan dia.
Jadi,
kapan operasinya?
5 hari lagi.
Dimulai pukul 9 pagi.
Begitu.
Kudengar putriku...
meminta sesuatu yang berlebihan.
Aku tidak keberatan.
Tidak masalah apabila live atau tidak.
Aku hanya memikirkan soal...
mengurangi waktu operasi.
Hanya itu.
Terima kasih, Kim Sabu.
Aku akan mendengar itu...
setelah operasi, Pak.
Kau membuat keputusan yang sulit.
Kuharap kau melakukannya dengan baik.
Ya, aku tahu itu.
Apa ada...
sesuatu yang Ketua Shin tidak katakan padaku?
Kenapa kau bertanya?
Ya,
sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bertanya-tanya apa itu menyangkut soal operasi.
Apa kau tahu sesuatu?
Maaf.
Dia sudah bilang, untuk tidak mengatakan apa pun padamu.
Jadi, ada sesuatu.
Kau bisa mendengar itu darinya...
setelah operasi.
Tinggal 5 hari lagi...
untuk bersiap.
Tugas kita...
untuk mencari tahu...
di mana kita bisa mengurangi 1 jam 30 menit.
Ini 1 jam 25 menit.
Aku sudah mengurangi 5 menit dari bagianku.
- Dr. Yoon. - Ya, Kim Sabu.
Pastikan kau pelajari CT scan...
dan cari tahu di mana kau akan melakukan kanulasi.
Tunggu, tidak.
Ingat baik-baik soal CT scan dan hafalkan itu
Ya.
Suster Oh dan Perawat Park.
Tolong cari tahu apa kita bisa mengurangi waktu...
sementara beredar di ruang operasi?
- Ya. - Ya, Kim Sabu.
- Dr. Kang. - Iya?
Pastikan kau menyelesaikan bagianmu dalam 25 menit.
- Tepat waktu, okay? - Ya, Kim Sabu.
Okay.
Dr. Nam.
Mari kita persiapkan sebaik mungkin untuk 5 hari ke depan.
- Ya. - Ya, Kim Sabu.
Beritahu semua dokter bedah kardiotoraks untuk berada di sini dalam 10 menit.
- Tak ada pengecualian. Semuanya! - Ya, Presiden Do.
Aorta dekat dengan sternum. Kau lihat itu?
Ruang terlalu kecil.
Satu gerakan salah...
dan kau bisa memotong jantung atau aorta.
Apa yang harus kita lakukan...
jika kita tidak bisa kanulasi aorta?
Kita harus kanulasi aorta femoralis.
Betul.
Setelah operasi dimulai, disinfektan aorta femoralis.
Ya, Dokter.
Dr. Jin. Kerja sama dengan tim untuk tayangan live.
- Ya, Presiden Do. - Itu mmulai pukul 9 pagi.
Jadi, harus tiba di sana setidaknya sejam lebih awal.
- Ya, Presiden Do. - Ya, Presiden Do.
(Ruang Dokter)
Ambilkan set jahitan.
Okay.
Kau tidak sibuk, kan?
Maaf? Kau bicara denganku?
- Tak ada orang lain selain kau. - Okay.
Kalau tidak sibuk, bantu aku untuk urusan jahit.
Okay.
Yang pendek untuk subkutan dan panjang untuk kulit, kau tahu, kan?
Ya, aku tahu.
Potong.
Kau sungguh residen GS? Kau tidak melakukan dengan benar.
Maaf. Aku terlalu gugup.
Potong.
Ya ampun. Lebih pendek.
Okay?
- Maaf. - Yang benar, tidak usah minta maaf.
Seka darahnya juga.
Aku berdarah?
Jangan bergerak.
Darah berkumpul...
ketika jarum masuk ke dalam luka.
Okay.
Biar aku saja.
Periksa pasien lainnya. Aku bisa urus soal ini.
Apa yang kau lakukan?
Dia memintamu untuk memeriksa pasien lain.
Ya, Dokter.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Potong.
(UGD)
Hey.
Apa?
Apa ada yang terjadi antara Kim Sabu dan kau?
Kau tidak menghadiri konferensi...
dan Kim Sabu tidak bicara padamu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau bahkan meninggalkan tim.
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya bilang, tidak ingin bergabung.
Astaga. Kau memohon pada Kim Sabu untuk menjadi asisten pertama.
Kenapa kau berubah pikiran?
Kapan aku begitu?
Aku tidak memohon padanya untuk menjadi asisten pertama.
Apa Kim Sabu memberitahumu?
Aku mendengar itu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku sudah bilang. Aku hanya tidak ingin.
Aku lelah.
Aku kira operasi untuk mengganti baterai,
tapi ternyata lebih rumit.
Dan posisiku tidak penting.
Bagaimana jika kau bisa mengganti posisi?
Apa kau ingin bergabung lagi?
Apa maksudmu?
Aku harus mengurangi waktu dari 30 menit jadi 25 menit.
Jika aku melakukannya denganmu,
aku pikir kita bisa menghemat 5 menit.
Aku akan mengganti baterai, dan kau akan mengganti pengendali.
Bagaimana?
Kau meminta bantuanku?
- Kenapa? - Aku...
hanya ingin mengurangi waktu.
Dengar.
Bagi dokter bedah umum, ini kesempatan besar untuk memperluas pengalaman.
Namamu ada di daftar saja...
berpengaruh besar pada karirmu.
Sekarang kita melakukannya, akan lebih baik jika itu berakhir dengan sukses.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau bergabung denganku?
Aku akan mengganti baterai, dan kau akan mengganti pengendali.
Aku ikut.
Okay.
In Beom.
Kau yakin bisa melakukan itu dalam 20 menit?
Aku ingin kau membuat...
In Beom bergabung di tim lagi.
Bila kita bekerja bersama,
kita bisa selesaikan dalam 20 menit.
Termasuk proses menjahit juga.
Tentu saja.
Okay. In Beom ikut.
Yes!
Aku juga.
Aku dengar gosip menarik.
Apa Dr. Boo Yong Joo kembali?
Ya.
Takutnya begitu.
Kau pikir akan baik-baik saja?
Aku sudah coba menghentikannya,
tapi Ketua Shin terlalu keras kepala.
Apa dia yang mengganti jantung buatan Ketua Shin?
Jika operasi terbukti sukses,
kau akan dalam masalah.
Bagaimana bisa orang tak bermoral seperti dia bisa sukses?
Itu konyol.
Itu hanya akan menyedihkan...
pekerja keras seperti kita.
Bukan begitu caranya dunia bekerja.
Kenapa kau tidak...
mengambil kesempatan...
untuk mewujudkan keadilan?
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
- Kau? - Aku juga.
Kenapa? Ada masalah?
Kalian tidak harus pulang bersama.
Kenapa? Arahnya sama.
Kalian tinggal berdekatan?
Kami tinggal di rumah yang sama.
Rumah yang sama? Kalian tinggal bersama?
Ya. Kami tinggal bersama di asrama RS. Kenapa?
Kau harusnya bilang dari tadi.
Kenapa tidak kau beritahu aku?
Aku kira kau sudah tahu.
Kebanyakan pegawai rumag sakit tinggal di asrama rumah sakit.
Kau tidak tahu itu?
Tidak, tidak.
Kau pikir aku tinggal di mana?
Aku tidak memikirkan itu.
Dan aku tidak membayangkan kalian akan tidur bersama.
Seo Jung, tunggu aku.
Aku pulang denganmu.
Kenapa? Kau tidak suka asrama.
Kau bilang lebih suka ruang staf.
Aku berubah pikiran.
Tunggu aku.
Jangan bergerak 1 inchi.
Kalian mau pulang?
Ya. Kau juga pulang?
Aku agak nervous karena operasi besok.
Aku sebaiknya pulang lebih awal dan istirahat.
Aku juga.
Apa itu? Itu buku doa?
Akan ada...
layanan hari Rabu malam ini.
Untuk operasi bersejarah besok,
aku harus berdoa.
Astaga. Sejak kapan kau berdoa?
Sejak hari Minggu lalu.
Aku mungkin tidak tampak seperti itu, tapi aku percaya.
Seo Jung.
Kau mau makan di restoran Dr. Nam?
Satu gelas bir akan lebih bagus.
Bir?
Aku harus menolak itu karena operasi esok hari.
Kita minum setelah operasi saja.
Kenapa kita tidak pergi ke tempat Dr. Nam untuk makan ramyeon?
- Ramyeon? - Itu juga bagus.
Aku lupa melakukan sesuatu.
Pergilah tanpa aku.
- Ayo, Seo Jung. - Okay.
Dengan cuaca yang begitu dingin...
ramyeon lebih cocok.
Dan segelas bir ditambah itu...
Ke mana dia?
Dia sudah pergi?
Manager Jang. Apa kau lihat Seo Jung?
Aku tahu dia ke mana.
(Buku Doa)
Ikut aku.
Apa?
- Untuk Kim sabu! - Untuk Kim sabu!
- Untuk jantung buatan! - Untuk jantung buatan!
Ini...
Aku merasa buruk.
Aku kebetulan menjadi satu-satunya yang tidak melakukan operasi.
Alih-alih berkat dari atas,
kau merayakan dengan bir.
Astaga, jangan bicara begitu.
Aku kira kau tidak pergi ke gereja.
Kau baru pergi akhir-akhir ini?
Terakhir kali kau...
Oh, benar.
Ada dukun baru.
Dukun wanita penuh nafsu.
Astaga, stop ikut campur...
dalam kehidupan beragamaku.
Itu urusan pribadi.
Ya, terserah kau saja.
Baiklah. Ini pesanan budaejjigae dengan tambahan mie.
Ramyeon segera datang.
- Terima kasih. - Enjoy.
Terima kasih.
By the way...
Aku tidak pernah dengar soal litigasi medis Dr. Nam.
Boleh aku bertanya?
Nanti.
Ada operasi besar besok.
Kita bicara nanti saja, Dr. Kang.
Okay. Aku mengerti.
By the way...
Dr. Kang dan Dr. Yoon...
terlihat cocok bersama setiap kali aku melihatmu.
Bukankah mereka seperti pasangan RS?
Bugs.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku tahu kemungkinannya seperti Bumi bertabrakan dengan...
sebuah planet di Galaksi Andromeda,
tapi aku bertanya untuk memastikan.
Apa kalian berdua...
berkencan?
Apa itu benar?
Tidak seperti itu.
Kami tidak.
Kami sungguh tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku sudah lama mengenalnya. Itu sebabnya kami terlihat dekat.
Apa aku tidak memberitahumu?
Saat ia bekerja sebagai intern di ER 5 tahun lalu,
ia dulu bawahanku.
Benar kan, Dong Joo?
Benar.
Kau sombong,
- intern tak tersentuh. - Aku mencintaimu, Seo Jung.
Aku mencintaimu, Suster Oh.
Aku?
Aku mencintaimu, Manager Jang.
Dr. Nam. Aku mencintaimu.
Astaga.
Kau tahu itu.
Kita saling mencintai dan peduli satu sama lain.
Yang kita miliki sebagai Keluarga Doldam...
lebih tebal dari air.
Ya kan, Seo Jung?
Dr. Nam. Ramyeon.
Benar. Okay.
Oh, aku lupa kimchi.
Aku harus minum lebih banyak bir.
Aku tidak tahu kenapa kadi haus.
Aku mencintaimu.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Mendebarkan, bukan?
Kau bisa mengharapkan lebih dari itu.
Akan ada lagi.
Kau mau mati kedinginan atau karena pukulanku?
Terlalu dingin untuk mati di luar.
Dan akan sakit kalau dipukul.
Aku mencintaimu.
Astaga, tolonglah!
Mereka pasti berkencan.
Mereka memang pacaran.
- Aku yakin. - Aku setuju.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah menunggumu.
- Kenapa? - Aku...
akan masuk ke ruang operasi besok.
Aku sudah dengar. Dan?
Kali ini, bukan karena ayahku.
Berdasarkan niat murni untuk mengurangi waktu operasi,
Dong Joo yang memintaku.
Itu sebabnya aku akan ke sana.
Aku tidak ingin kau...
jadi salah paham.
Waktumu 20 menit.
Jika kau tidak melakukan...
atau jika kau tidak selesai dalam 20 menit,
aku akan potong tanganmu.
Anggap itu pemberitahuan.
(Rumah Sakit Doldam)
Manager Jang.
Halo, President Do.
Bagaimana persiapannya? Apa semuanya lancar?
Tentu saja. Kami tidak menjadwalkan janji hari ini.
Pasien rawat jalan akan dikirim ke UGD.
- Ketua Shin? - Masih di ruangannya.
Kim Sabu baru saja menemuinya.
Orang dari RS Geodae sudah tiba.
Ketua Shin. Bagaimana perasaanmu hari ini?
Kau sudah tahu itu.
Aku benar-benar merasa seperti...
ada di meja operasi.
Jangan terlalu gugup, Ketua Shin.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Ya, kau harus.
Halo, Ketua Shin.
Ya.
Ada apa kemari, Presiden Do?
Bagaimana bisa aku tidak datang...
di saat kau akan menjalani operasi?
Begitu.
Kau bijaksan sekali.
Aku harap bisa melihatmu dalam kondisi sehat...
setelah operasi selesai.
Terima kasih. Aku juga harap begitu.
(Tidak ada pengobatan rawat jalan hari ini. Unit Gawat Darurat tersedia.)
Ayo kita bawa dia ke OR sekarang.
Ya, Kim Sabu. Aku akan ikut denganmu, Ketua Shin.
Baiklah.
- Mr. Goo. - Ya?
Kami akan bawa dia ke OR.
Semoga beruntung!
Entahlah.
Aku tidak yakin...
mana yang akan jadi keberuntunganmu.
Keberuntungan yang mana?
Hari ini akan jadi hari yang berat.
Suster Eom, kau bertanggung jawab atas ketidakhadiranku. Kau tahu itu, kan?
Ya, Suster Oh. Tidak usah khawatir.
Setiap dokter bedah di rumah sakit ini akan berpartisipasi dalam operasi ini,
tapi Dr. Kang dan Dr. Do...
bisa keluar setelah mereka selesai mengeluarkan baterai.
Jadi dalam kasus darurat, datanglah ke ruang operasi.
Ya, pasti.
Mari kita lalui hari ini dengan aman.
Dr. Jung, tolong urus UGD.
Jangan khawatir, ada aku di sini.
Aku yang melindungi UGD.
Ketua Shin datang.
- Suster Oh, ayo. - Okay.
Sampai ketemu nanti.
Aku jadi nervous.
Aku bisa melakukan ini.
- Kita bisa! - Kita bisa!
Ada pasien darurat.
Dia mengeluh sakit perut.
Itu awal.
Dr. Woo, apa yang kau lakukan?
Ya, Dr. Jung.
Bukannya kau memeriksa pasien?
Aku memberikan dokter muda kesempatan untuk memeriksa pasien lebih dulu.
Alasan yang bagus.
Siapa yang akan paham maksudku?
Ya, Sayang.
Selamat pagi.
Pak, ada apa?
Perutku mulas.
- Sudah berapa lama? - Sudah cukup lama...
sejak beberapa bulan lalu. Aku minum tadi malam,
dan paginya, perutku sakit.
Apa kau muntah atau diare?
Aku merasa mual, tapi aku tidak muntah.
Aku akan periksa perutmu.
Sakitnya cukup parah.
Perutnya juga keras.
Apa itu maag?
Pak, kami akan beri analgesik, dan kemudian x-ray.
Suntikkan 1 ampul pantoprazole dan 1 ampul tramadol.
Ya, Dr. Woo.
Ketua Shin, kami akan lakukan anestesi sekarang.
Anggap saja seperti tidur panjang.
Ketika kau bangun, operasi akan selesai.
Semuanya,
terima kasih.
Suntikkan 120mg propofol...
dan 40mg rocuronium.
Ya, Dr. Nam.
Sudah mulai?
Ya, mereka baru saja anestesi.
Bagi yang belum sarapan,
kami menyiapkan roti, kopi, dan minuman.
Silahkan angkat tanganmu
dan aku akan melayanimu.
Siapa yang ingin minum kopi, teh, roti, atau minuman lain?
Terima kasih.
By the way, aku dengar putramu akan...
berpartisipasi dalam operasi ini.
Aku yakin dia hanya akan mengamati.
Apa yang bisa dia lakukan?
Mulai dari sayatan. Untuk kanulasi tersebut.
Dan atur juga mesin jantung-paru.
Target waktu kita untuk semua prosedur ini adalah 2 jam.
Standby dan masuk saat kupanggil, okay?
Ya, Kim Sabu.
- Itu benar-benar Boo Yong Joo. - Itu dia.
- Aku tak melihatnya selama 10 tahun. - Tepat sekali.
Aku pikir dia telah lama bekerja di sini.
Dia memulai operasi.
Kau muncul di akhir.
Dr. Boo Yong Joo.
Kami akan lakukan time-out.
Shin Myung Ho. Usia 72 tahun.
Dengan sternotomy median,
kami akan mulai operasi penggantian jantung buatan.
Aku dokter bedah yang akan memimpin, Kim Sabu.
Asisten pertama, Dr. Yoon Seo Jung.
Perawat Oh Myung Sim dan Park Eun Tak.
Ahli anestesi, Dr. Nam Do Il.
The perfusionist is Mr. Park Jong Chul.
Semuanya, kalian siap?
Mari kita buat berhasil.
Pisau bedah.
Kain kasa.
Pemegang kawat.
Kenapa terikat begitu erat?
Pemegang jarum.
Saw.
- Pemegang jarum lagi. - Pemegang jarum.
- Kita bedah sekarang. - Retractor.
Adhesi lebih parah dari yang kukira.
Aku tak berpikir dia akan berhasil.
Penjepit.
Pegang ini.
Sulit untuk membedakan mereka karena adhesi.
Ini aorta.
- Tampaknya lemah, tarik perlahan. - Ya, Kim Sabu.
Kim Sabu, BP menurun. 60/70.
Oksimetri otaknya turun di bawah 40.
Aku akan tingkatkan dan mulai transfusi darah.
- Okay. - Maaf.
Au benar-benar minta maaf, Kim Sabu.
Tak apa. Tenanglah.
Maaf.
Dr. Yoon.
Dr. Yoon, lihat aku!
Tidak apa-apa.
Masih ada waktu. Jangan panik.
Agar selesai dalam 6 jam... Tunggu.
Itu berarti kita tak bisa menyentuh arteri tunggal sementara...
excoriasi jaringan melalui sternotomy dan kanulasi.
Bahkan, kita hampir tidak bisa tepat waktu.
Dr. Yoon, tetap fokus!
Fokus.
Ya, Seonsaengnim.
Prolene nomor 4.
Tekniknya masih luar biasa.
Apa aku salah?
Mataku sudah tua.
- Potong. - Potong.
Berapa menit?
Setidaknya 10 sampai 12 menit.
Dr. Kang, darurat.
Kami butuh kau.
Aku pikir maag.
- Maag? - Hey.
Kalau begitu, harus dioperasi sekarang?
Suction.
6 jam.
Aku harus selesaikan operasi dalam 6 jam.
Berapa banyak waktu tersisa?
Sekitar 1 jam sampai 1 jam 20 menit.
Bisakah kita lakukan operasi...
untuk maag dalam 1 jam?
Tak peduli apa pun itu,
aku harus selesai dalam 6 jam.
Translated by @oohthifa
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
Sekitar 1 jam 20 menit lagi.
Kau pikir kau dan aku bisa melakukan operasi maag?
Dia akan lakukan hal beresiko...
untuk mengurangi waktu operasi.
Kita akan operasi.
Jangan beritahu Kim Sabu.
Kabar buruk untuk Yong Joo,
tapi kupikir langit masih di sisiku.
Apa maksudmu? Dia tidak bangun?
Kau tahu jam berapa ini?
Orang-orang ingin tahu kebenarannya.
Bila kau tahu kebenarannya,
apa kau berani memberitahu itu kepada dunia?